Altyazılar TaSha'nın ( http://pelisparatodas.arkipelagos.net/ ) İngilizce srt altyazı dosyası temel alınarak çevrilmiştir.
Sevgili izleyici
... Bu filmi San Francisco koyu bölgesinde ...
... on yedi yaşında iken ve lisede okurken çektim.
4000 dolarlık bir bütçeyle çalışırken, hem okula devam etmem gerekiyordu,
hem filmi finanse etmek için part-time bir işte çalışmam; ...
... çekimleri de gönüllü ekip ve oyuncuların yardımıyla yaptım.
Bunun benim ilk filmim olduğunu söylemekten gurur duyuyorum.
Ve ben hiçbir şey bilmiyordum...
Filmin çekimi bir sene sürdü. Montaj ise birkaç ay sürdü.
Tasarruf ettiğim tüm paramı proje için harcadım, arkadaşlarla bir senaryo üzerinde çalıştım,
olağanüstü bir dijital kamera (Canon XL-2) satın alıp kullanmayı öğrendim,
ve montajı da öğrenmem gerekti.
Muzik arkadaşlar tarafından bestelenmiştir ya da izin alınılarak kullanılmıştır.
Bu film yaşamımım ilk 17 senesinin ...
... en zor ama aynı zamanda en ödüllendirici deneyimi oldu.
Her gün bunu tekrarlama şansımın olmasını umuyorum ve bunun için dua ediyorum.
Son olarak, bu filmi dijital olarak çekmiş olmaktan gurur duyuyorum.
... Ve sürekli bu "film çekimi olgusu" için yeni bir şans elde etmeyi hayâl ettiğimden ...
dağıtım için benzer bir yaklaşımın iyi bir sonuç vermesini umuyorum.
Lütfen bu filmi paylaşın. Ve bana bir mesaj yollamakan çekinmeyin!
Desteğiniz için teşekkürlerimi sunarım,
harpreet dehal harrydehal@gmail.com
www.hdehal.com Yönetmen, editör, ortak yazar
Hayatın yansımasını hayatın kendisine her zaman tercih ettim. François Truffaut.
Buna ihtiyacım yok şimdi.
Nereye gittiğin umurumda değil.
Sadece, sadece git.
Haydi, bak bir kendine.
Bu sadece bir oyun değil.
Bu gerçek.
Bu benim.
Etrafındaki kişilerle o kadar ilgilisin ki ...
... sorunun kendin olduğunu görmezlikten geliyorsun
Neden buradasın?
Geri gelmek zorunda mıydın?
Kahrolası ev işlerine katılması lazım
tamam tamama tamam
Hey bak, burada yaşamak istiyorsan ...
.. bizim kurallarımıza uyman gerekiyor, tamam mı?
Bu, bazı ev işleri yapman gerektiği anlamına geliyor.
Annen küçük sorunlarınla ortalıkta dolaşmana izin vermiş olabilir, ...
... ama o burada değil
Tanrının yaptığı her şeyin bir nedeni vardır
Buz dedim
Söyle kahrolası kızına da getirsin
Kızımla ne alâkası var?
Onlar senin çocukların Ron
E ne? Kızının her bokunun masrafını ödüyorum
Hiç bir şey ödemiyorsun
Ron, bir lanet iş bulamadın
Kirayı kim ödüyor sanıyorsun? - Kes sesini
Hey ne yapıyorsun orada?
Bana kahrolası bir buz getir
Bir iş bulamadın
Bütün bu masrafları kim karşılıyor sence, - Kapa çeneni be!
elektriği, telefonu?
Neden bahsediyorsun yahu sen?
Geçim masrafları, Ron
Bana kahrolası bir buz getir, ve kapa çeneni
Senin karı döven kıçının kefaletini kim ödedi
Lanet olsun, benimle böyle konuşma
Beni de dövmek istiyorsun değil mi Ron?
Ayağını denk al Uyarıyorum seni
Yetti artık, siktir Ron
Lanet kaltak Kapa çeneni. Lanet kaltak
Okula dön.
Bundan böyle her şey daha iyi olacak.
Birbirimizi daha sık göreceğiz
Ve onlarla daha az karşılaşırsın
Durum göründüğü kadar kötü değil
Bunun hakkında konuştuğumuzda
bu seni çok rahatsız etmişti
Sadece, sadece bir dakika için gerçekten ne dediğini düşün
Durum gerçekten göründüğü kadar kötü değil
Hey ne yapıyorsun sen?
- Eve geldim, yatmaya gidiyorum - Evet, ne yapıyorsun eve gelip...
Demek istediğim hepimiz saatin kaç olduğunu biliyoruz. Sabah şimdi, Elena
Bütün gece dışardaydın, Elena
Ne yapıyordun dışarıda? Ne? Ne?
İçki mi içtin? Partideydin değil mi?
Erkeklerle partide miydin? Değil mi?
Erkeklerle partide eğlenmeyi seviyor musun?
Göğüslerinle oynamaları hoşuna mı gidiyor?
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?
Bu hoşuna gidiyor mu? Hazzediyor musun?
Sana onları okşama isteği veriyor mu? Huh?
Göğüslerini okşamaları hoşuna gidiyor mu?
Böyle?
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?
Bu hoşuna gidiyor mu?
Bacak aranı okşamaları hoşuna gidiyor mu?
Sadece yatıyor musun? Tıpkı annen gibisin.
Aman tanrım
Hey, seninle işim bitmedi
Seninle işim bitmedi Gel buraya
- Yapma, Dur
- Gel buraya - Yapma
- Özür dilerim - Hayır
Özür dilerim
Git söyle arkadaşlarına,
Her şey
Her şey değişti Steve
Okulda herkes bana bakıyor
Komşular da bakıyor
Senin yüzünden hapse gireceğim
Her şey çok farklı şimdi
Senin yüzünden
Cinsel taciz Steve
Cinsel taciz
Çok ciddiyim
Sakın kıpırdama Sakın kıpırdama
Senin pisliklerinden bıktım usandım artık
Terk ediyorum seni - Hey, yapma..
Terk ediyorum! - Bu bir silah şekerim
Sharon
Seninle olmak istemiyorum artık
Sen lanet olası bir pisliksin
Seni sevmiyorum Evli değiliz
Artık bana dokunamayacaksın Ona da dokunamayacaksın artık
Siktir - Sen neden
Siktir - Neden bahsediyorsun sen?
Tanrı beni bu evlilikten azat etti Hayatımda yerin yok artık
Ben gidiyorum.
Çekip gidiyorum, çekip gidiyorum
Kahretsin Siktir. Siktir git
Tanrım
Ay çocuğum, gitti o, bizi terk etti. Her şeyinizi aldı
Ne yapacağımızı bilmiyorum. Her şeyi aldı
Bütün parayı aldı, Para, parayı aldı
Köpeğini de aldı
O kahrolası kaltak O kahrolası kaltak
Aldı, neyimiz varsa hepsini aldı ve beni bir silahla vurmaya çalıştı
Artık ne yapacağımı bilmiyorum
Sizin... her şeyi aldı Bütün parayı aldı
Her şeyi aldı Kaçtı
Gitti o Beni terk etti
Sizin... her şeyi aldı
Ne yapacağımızı bilmiyorum.. Her şeyi aldı
Bütün parayı aldı, hepsini aldı